-
1 Mund
m рот; aus dem Mund изо рта; im Mund во рту; wie aus einem Mund в один голос; F den Mund nicht aufmachen словно воды в рот набрать; seinen Mund halten держать язык за зубами; halt den Mund! заткнись!; nicht auf den Mund gefallen sn не лезть за словом в карман; den Mund verbieten не дать говорить; von der Hand in den Mund leben перебиваться (с хлеба на квас); von Mund zu Mund gehen передаваться из уст в уста; in aller Munde sein быть у всех на устах -
2 карман
m Tasche f; Fach n; F Geldbeutel; F не по карману (Д für jemanden) unerschwinglich; держи карман шире ! F da kannst du lange warten!; за словом в карман не полезет F jemand ist nicht auf den Mund gefallen* * *карма́н m Tasche f; Fach n; fam Geldbeutel;держи́ карма́н ши́ре ! fam da kannst du lange warten!;* * *карма́н<-а>м Tasche fкарма́н брюк Hosentasche fвы́ложить из со́бственного карма́на разг aus der eigenen Tasche bezahlenэ́то бьёт по карма́ну разг das geht ins Geldэ́то мне не по карма́ну разг das kann ich mir nicht leistenон за сло́вом в карма́н не поле́зет разг er ist nicht auf den Mund gefallen* * *nIT. Zwischenablage -
3 не лезть за словом в карман
1. prepos.1) gener. nicht aufs Maul gefallen sein, schlagfertig sein2) colloq. ein rasches Mundwerk haben
2. ncolloq. nicht auf den Mund gefallen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > не лезть за словом в карман
-
4 быть находчивым, не быть тормозом
vcolloq. nicht auf den Mund gefallen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть находчивым, не быть тормозом
-
5 он за словом в карман не лезет
pron1) gener. er bleibt keine Antwort schhuldig, er bleibt keine Antwort schuldig, er ist mit der Antwort gleich bei der Hand, er ist nie um eine Antwort verlegen2) colloq. er ist nicht auf den Mund gefallenУниверсальный русско-немецкий словарь > он за словом в карман не лезет
-
6 карман
m Tasche f; Fach n; F Geldbeutel; F не по карману (Д für jemanden) unerschwinglich; держи карман шире ! F da kannst du lange warten!; за словом в карман не полезет F jemand ist nicht auf den Mund gefallen
См. также в других словарях:
nicht auf den Mund gefallen sein — [Redensart] Auch: • redegewandt sein Bsp.: • Um die Menge zu überzeugen, braucht man weiter nichts als ein gutes Mundwerk … Deutsch Wörterbuch
nicht auf den Mund gefallen sein — schlagfertig sein; redegewandt sein; (sich) gut artikulieren können; (sich) gut ausdrücken können * * * Nicht auf den Mund gefallen sein Wer nicht auf den Mund gefallen ist, ist schlagfertig, redegewandt: Donnerwetter, die Chefin ist nicht auf… … Universal-Lexikon
Mund — Schnauze (derb); Maul (derb); Fresse (derb); Gosche (umgangssprachlich); Omme (derb); Schnute (umgangssprachlich); Gusche ( … Universal-Lexikon
Mund — In Mundarten und Umgangssprache steht für Mund meist ›Maul‹, besonders in den oberdeutschen Mundarten. Norddeutsch tritt dafür oft auch der derbe Ausdruck ›Schnauze‹, niederdeutsch ›Snuut‹ ein. Außer den bereits bei ⇨ Maul aufgeführten… … Das Wörterbuch der Idiome
Mund — Mụnd der; (e)s, Mün·der; 1 der Teil des Kopfes, mit dem man spricht und isst <ein breiter, großer, lächelnder, schiefer, sinnlicher, voller, zahnloser Mund; den Mund öffnen / aufmachen, schließen / zumachen, (zum Kuss, zum Pfiff) spitzen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liebe auf den ersten Biss — Filmdaten Deutscher Titel Liebe auf den ersten Biss Originaltitel Love at First Bite … Deutsch Wikipedia
Liebe auf den ersten Biß — Filmdaten Deutscher Titel: Liebe auf den ersten Biss Originaltitel: Love at First Bite Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die Lacher auf seiner Seite haben — Wer die Lacher auf seiner Seite hat, erzielt durch eine witzige Bemerkung in einem Streit, einer Diskussion bei den Zuhörern einen Lacherfolg: Da sie nicht auf den Mund gefallen war, hatte sie die Lacher meistens auf ihrer Seite … Universal-Lexikon
Mund — 1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. (Nordfries.) – Johansen, 58. Der Mund ist früher satt als die Augen. 2. Alles im Munde, in den Händen nichts. Frz.: Il a dit cela de bouche, mais le coeur n y touche. – Il ne dit ou promet que des lèvres. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auf Wiedersehen, Mr. Chips — Filmdaten Deutscher Titel Auf Wiedersehen, Mr. Chips Originaltitel Goodbye, Mr. Chips … Deutsch Wikipedia
Gefallen — ist die erste größere Erzählung Thomas Manns aus dem Jahre 1894. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Interpretation 2.1 Zum Titel 2.2 Figurennamen … Deutsch Wikipedia